heyf hilanîn in Kurmancî

The following are not (yet) sense-disambiguated

Translations: heimzahlen (Almanî), rächen (Almanî), vergelten (Almanî), sich revanchieren (Almanî), قصاص کردن (Farisî), intikam almak (Tirkî), öç almak (Tirkî), take revenge (Îngilîzî), avenge (Îngilîzî) [Show more ▼] [Hide more ▲]

Categories (other): Kurmancî, Peyvên kurmancî yên hevedudanî

Alternative forms

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Kurmancî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Peyvên kurmancî yên hevedudanî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Ji heyf + hilanîn.",
  "lang": "Kurmancî",
  "lang_code": "ku",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Biwêj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Jêgirtin bi kurmancî",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Mihemed Şarman, Pirça Winda, Avesta, 2016, çapa 2em, r. 50, ISBN 978-605-5585-41-9",
          "text": "Selîm nizanibû dê çi bêje. Ji duh ve ji axîn û nalîna jina xwe xew neketiye çavan, bi şev de sond xwariye ku here heyfa jin û kurê xwe hilîne."
        }
      ],
      "glosses": [
        "intîqam, tolvekirin, li hemberî ziyan an jî jiyana kesekî xwe, ji ye neyar bedel girtin"
      ],
      "id": "ku-heyf_hilanîn-ku-phrase-GWiAELdS"
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Almanî",
      "lang_code": "de",
      "word": "heimzahlen"
    },
    {
      "lang": "Almanî",
      "lang_code": "de",
      "word": "rächen"
    },
    {
      "lang": "Almanî",
      "lang_code": "de",
      "word": "vergelten"
    },
    {
      "lang": "Almanî",
      "lang_code": "de",
      "word": "sich revanchieren"
    },
    {
      "lang": "Farisî",
      "lang_code": "fa",
      "word": "قصاص کردن"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "take revenge"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "avenge"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "intikam almak"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "öç almak"
    }
  ],
  "word": "heyf hilanîn"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Kurmancî",
    "Peyvên kurmancî yên hevedudanî"
  ],
  "etymology_text": "Ji heyf + hilanîn.",
  "lang": "Kurmancî",
  "lang_code": "ku",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Biwêj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Jêgirtin bi kurmancî",
        "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Mihemed Şarman, Pirça Winda, Avesta, 2016, çapa 2em, r. 50, ISBN 978-605-5585-41-9",
          "text": "Selîm nizanibû dê çi bêje. Ji duh ve ji axîn û nalîna jina xwe xew neketiye çavan, bi şev de sond xwariye ku here heyfa jin û kurê xwe hilîne."
        }
      ],
      "glosses": [
        "intîqam, tolvekirin, li hemberî ziyan an jî jiyana kesekî xwe, ji ye neyar bedel girtin"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Almanî",
      "lang_code": "de",
      "word": "heimzahlen"
    },
    {
      "lang": "Almanî",
      "lang_code": "de",
      "word": "rächen"
    },
    {
      "lang": "Almanî",
      "lang_code": "de",
      "word": "vergelten"
    },
    {
      "lang": "Almanî",
      "lang_code": "de",
      "word": "sich revanchieren"
    },
    {
      "lang": "Farisî",
      "lang_code": "fa",
      "word": "قصاص کردن"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "take revenge"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "avenge"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "intikam almak"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "öç almak"
    }
  ],
  "word": "heyf hilanîn"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-22 from the kuwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"heyf hilanîn" meaning in Kurmancî

Phrase

Alternative forms